어제 수업 중에 임헌영선생님께서 <유년시대>에 나오는 주인공들의 나이를 확인해보라는 말씀이 계셨어요.

제가 노어 원문을 확인해 보니,

작품의 주인공이자, 화자인 니콜렌카는 '10살을 막 넘었다'고 언급되어 있고요,

볼로자는 니콜렌카보다 '1년하고 몇 개월' 나이가 더 많다고 나옵니다. 

류보치카는 11살로만 나와 있어요.

특히 류보치카는 <유년시대>에서 제일 언급이 적어서 자세한 사항은 더 알아볼 수가 없네요.

추측해보면, 세 명이 우리식으로 하면 연년생이라고 보면 될 것 같아요...

니콜라이(니콜렌카)가 10살,

누나 류보치카가 11살,

형 볼로자는 12살

(번역본에는 11살로 나와있지만, 니콜렌카와는 '1년하고 몇개월 차이'이니 우리식으로는 2년 차이로 봐서 12살로 번역하는 것이 좋을 것 같아요).  

그래서 한국어 번역본에는 볼로자와 류보치카의 나이가 11세로 똑같이 나와서

둘의 관계에 대한 혼란을 불러일으키지만,

류보치카와 볼로자는 쌍둥이이거나 이복남매는 아닌 듯합니다.

<유년시대>의 등장인물에 관한 다른 노어 해설을 찾아보아도 그런 내용은 없습니다.

그것은 <소년시대>에 류보치카가 어머니를 아주 많이 닮았고 피아노를 어머니처럼 친다는 사실로도 확인될 것 같아요. 또한 볼로자는 아버지를 가장 많이 닮았다고 묘사되고 있으며 어머니가 각별히 아낀다는 사실을 봐도 둘이 이복남매는 아닌 듯 합니다.

제가 알아본 바는 여기까지인데

혹시 <유년시대>나 <소년시대>의 본문을 읽으시다가 이와 관련된 내용이 나오면 확인 부탁드려요^^~.